Havas

Jazyková preciznost byla klíčová pro Qatar Tourism


Qatar Tourism je odpovědnou národní autoritou za budování Kataru jako sofistikované, moderní, tradiční a luxusní destinace. Nedávno zahájila novou rozsáhlou online i off-line globální kampaň, jejímž cílem je čelit rychle rostoucí celosvětové konkurenci a být schopná nabídnout odpovědi i pro náročné turisty, kterým prostřednictvím aplikace a na pár kliknutí nabídne spousty zajímavých destinací.

Kampaň se opírá o brilantní kreativitu opřenou o intenzivní emoce, jejíž jádro tvoří jazyk a inspirativní copywriting. Hlavní komunikační linku dotváří titulek „Zažijte svět za hranicemi“ a následných 19 sloganů, z nichž každý se zaměřuje na konkrétní cestovatelský příběh, například „Zažijte novou úžasnost“, „Zažijte novou svěžest“ nebo „Zažijte nové okouzlení“. 

„Zažijte“ v sobě spojuje výzvu k objevování, prožívání a poznávání v jednom jediném slově. V rámci kampaně má toto slovo význam otevřené pozvánky k překonání vlastních předsudků a objevování celé škály destinací, atrakcí a kulturního bohatství.   

Úkolem společnosti Hercules (Havas Village)  bylo přenést hloubku a živost slova do devíti různých jazyků, a to včetně francouzštiny, němčiny, španělštiny, polštiny, čínštiny, ruštiny, arabštiny a turečtiny. To, co mohlo vyústit ve ztrátu významu, kulturní nerelevantnost nebo kreativní faux pas, se proměnilo v obratné tvůrčí cvičení, hluboké porozumění potřebám jednotlivých jazyků a mistrovskou copywriterskou práci. 

Hercules (Havas Village) využil svou globální komunitu skvělých textařů, z nichž všichni mají více než 12 let zkušeností, aby kreativně přepracovali hlavní titulek kampaně a 19 sloganů do devíti jazyků. 

Úkolem bylo porozumět nuancím kampaně, konkrétněji anglickému slovu “experience”(zkušenost, vyzkoušet) a jak jej správně použít. 

Excelentní práce s cizími jazyky., to je součást DNA Havas Village. 

Lifestyle

For Zalando, speed to market made all the difference

Zalando Lounge
Innovation

Patálie v novém designu

Society

Zajistili jsme hladký průběh složité cesty společnosti Michelin 

Michelin

Zadejte např. "Havas Prague" a hledejte ve výsledcích.
Stiskněte klávesu Enter pro vyhledávání
Havas